<figure class="wp-block-image size-large is-resized is-style-circle-mask"><img src="https://punjabibulletin.in/wp-content/uploads/2020/04/rajni32.jpg" alt="" class="wp-image-5355" width="232" height="185"><figcaption><strong><em>&#2610;&#2631;&#2582;&#2623;&#2581;&#2622; &#2608;&#2588;&#2600;&#2624;&#2614; &#2581;&#2636;&#2608; &#2608;&#2672;&#2599;&#2622;&#2613;&#2622; &#2602;&#2673;&#2596;&#2608;&#2581;&#2622;&#2608; &#2617;&#2600;, &#2588;&#2635; &#2588;&#2610;&#2672;&#2599;&#2608; &#2588;&#2620;&#2623;&#2610;&#2637;&#2617;&#2631; &#2598;&#2631; &#2602;&#2623;&#2672;&#2593; &#2608;&#2672;&#2599;&#2622;&#2613;&#2622; &#2606;&#2616;&#2672;&#2598;&#2622; &#2613;&#2623;&#2586; &#2608;&#2617;&#2623;&#2672;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600; &#2404; &#2565;&#2673;&#2588;&#2581;&#2673;&#2610;&#2637;&#2617; &#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2588;&#2622;&#2583;&#2608;&#2595; &#2600;&#2622;&#2610; &#2588;&#2625;&#2652;&#2631; &#2617;&#2600;</em></strong><em> ;</em><strong><em>&#2596;&#2631; &#2610;&#2583;&#2622;&#2596;&#2622;&#2608; &#2616;&#2606;&#2622;&#2588;&#2623;&#2581; &#2606;&#2625;&#2673;&#2598;&#2623;&#2566; &lsquo;&#2596;&#2631; &#2610;&#2623;&#2582;&#2598;&#2631; &#2608;&#2617;&#2623;&#2672;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;</em></strong><em>&#2404;</em> </figcaption><p class="wp-block-paragraph">&#2567;&#2581; &#2606;&#2568; &#2598;&#2622; &#2598;&#2623;&#2600; &#2598;&#2625;&#2600;&#2624;&#2566; &#2605;&#2608; &#2598;&#2631; &#2606;&#2623;&#2617;&#2600;&#2596;&#2581;&#2614;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568; &#2604;&#2617;&#2625;&#2596; &#2613;&#2673;&#2593;&#2624; &#2565;&#2617;&#2623;&#2606;&#2624;&#2565;&#2596; &#2608;&#2673;&#2582;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2606;&#2568; &#2598;&#2623;&#2613;&#2616; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568; &#2567;&#2581; &#2565;&#2588;&#2623;&#2617;&#2631; &#2567;&#2596;&#2617;&#2622;&#2616;&#2581; &#2598;&#2623;&#2617;&#2622;&#2652;&#2631; &#2613;&#2588;&#2635;&#2562; &#2588;&#2622;&#2595;&#2623;&#2566; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2588;&#2623;&#2617;&#2652;&#2622; &#2581;&#2623; &#2598;&#2625;&#2600;&#2624;&#2566; &#2598;&#2631; &#2616;&#2622;&#2608;&#2631; &#2617;&#2624; &#2598;&#2631;&#2614;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2586; &#2604;&#2617;&#2625;&#2596; &#2617;&#2624; &#2588;&#2635;&#2614; &#2596;&#2631; &#2569;&#2596;&#2614;&#2622;&#2617; &#2600;&#2622;&#2610; &#2606;&#2600;&#2622;&#2567;&#2566; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2567;&#2616; &#2567;&#2596;&#2623;&#2617;&#2622;&#2616;&#2581; &#2598;&#2623;&#2617;&#2622;&#2652;&#2631; &#2598;&#2622; &#2567;&#2596;&#2623;&#2617;&#2622;&#2616; &#2604;&#2617;&#2625;&#2596; &#2617;&#2624; &#2616;&#2672;&#2584;&#2608;&#2614;&#2622;&#2562; &#2613;&#2622;&#2610;&#2622; &#2567;&#2596;&#2623;&#2617;&#2622;&#2616; &#2613;&#2624; &#2617;&#2632; &#2596;&#2631; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608; &#2610;&#2617;&#2623;&#2608; &#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2606;&#2622;&#2595;&#2606;&#2673;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2602;&#2637;&#2608;&#2622;&#2602;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2598;&#2622; &#2613;&#2623;&#2608;&#2616;&#2622; &#2613;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404; <strong>&#2606;&#2588;&#2620;&#2598;&#2626;&#2608; &#2598;&#2623;&#2613;&#2616; &#2598;&#2622; &#2567;&#2596;&#2623;&#2617;&#2622;&#2616; 132 &#2616;&#2622;&#2610; &#2602;&#2625;&#2608;&#2622;&#2595;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; </strong>&#2606;&#2588;&#2620;&#2598;&#2626;&#2608;&#2562; &#2600;&#2631; &#2581;&#2672;&#2606; &#2598;&#2631; &#2584;&#2672;&#2591;&#2631; &#2596;&#2632;&#2565; &#2581;&#2608;&#2600; &#2598;&#2624; &#2606;&#2672;&#2583; &#2600;&#2626;&#2672; &#2610;&#2632; &#2581;&#2631; <strong>1877</strong> &#2613;&#2623;&#2586; &#2567;&#2617; &#2565;&#2672;&#2598;&#2635;&#2600;&#2610;&#2600; &#2614;&#2625;&#2608;&#2626; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2616;&#2624;&#2404; &#2567;&#2616; &#2598;&#2636;&#2608;&#2622;&#2600; &#2567;&#2617; &#2598;&#2625;&#2600;&#2624;&#2566; &#2598;&#2631; &#2613;&#2673;&#2582;-&#2613;&#2673;&#2582; &#2598;&#2631;&#2614;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2586; &#2603;&#2632;&#2610;&#2595; &#2610;&#2673;&#2583;&#2622;&#2404; <strong>1886</strong> &#2613;&#2623;&#2586; &#2565;&#2606;&#2608;&#2624;&#2581;&#2622; &#2598;&#2631; &#2614;&#2623;&#2581;&#2622;&#2583;&#2635; &#2614;&#2617;&#2623;&#2608; &lsquo;&#2586; &#2613;&#2622;&#2602;&#2608;&#2631; &#2569;&#2616; &#2582;&#2626;&#2600;&#2624; &#2616;&#2622;&#2581;&#2631; &#2600;&#2622;&#2610; &#2567;&#2616; &#2598;&#2622; &#2567;&#2596;&#2623;&#2617;&#2622;&#2616; &#2588;&#2625;&#2652;&#2623;&#2566; &#2617;&#2635;&#2567;&#2566; &#2617;&#2632;&#2404; &#2588;&#2623;&#2616; &#2598;&#2636;&#2608;&#2622;&#2600; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2600;&#2631; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2624; &#2598;&#2622; &#2616;&#2606;&#2622;&#2562; &#2600;&#2623;&#2614;&#2586;&#2623;&#2596; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2596;&#2631; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624;&#2566;&#2562; &#2617;&#2635;&#2608; &#2606;&#2672;&#2583;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2602;&#2637;&#2608;&#2622;&#2602;&#2596;&#2624; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2614;&#2622;&#2562;&#2596;&#2606;&#2568; &#2608;&#2635;&#2616; &#2606;&#2625;&#2651;&#2622;&#2617;&#2608;&#2622; &#2581;&#2608;&#2581;&#2631; &#2606;&#2623;&#2673;&#2610; &#2606;&#2622;&#2610;&#2581;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2616; &#2616;&#2604;&#2672;&#2599;&#2624; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2606;&#2672;&#2583; &#2602;&#2673;&#2596;&#2608; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622; &#2616;&#2624;&#2404; <br>&#2608;&#2635;&#2616; &#2606;&#2625;&#2651;&#2622;&#2617;&#2608;&#2622; &#2581;&#2608; &#2608;&#2617;&#2631; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &lsquo;&#2596;&#2631; &#2606;&#2623;&#2673;&#2610; &#2606;&#2622;&#2610;&#2581;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2614;&#2617;&#2623; &#8216;&#2596;&#2631; &#2602;&#2625;&#2610;&#2623;&#2616; &#2600;&#2631; &#2583;&#2635;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562; &#2598;&#2622; &#2606;&#2624;&#2562;&#2617; &#2613;&#2608;&#2637;&#2617;&#2622; &#2581;&#2631; &#2565;&#2600;&#2631;&#2581;&#2622;&#2562; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2614;&#2617;&#2624;&#2598; &#2581;&#2608; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622; &#2596;&#2631; &#2569;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2598;&#2631; &#2566;&#2583;&#2626;&#2566;&#2562; &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2589;&#2626;&#2592;&#2631; &#2581;&#2631;&#2616; &#2602;&#2622; &#2581;&#2631; &#2569;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2613;&#2624; &#2603;&#2622;&#2562;&#2616;&#2624; &#8216;&#2596;&#2631; &#2586;&#2622;&#2652;&#2637;&#2617; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622; &#2583;&#2623;&#2566;&#2404; &#2614;&#2623;&#2581;&#2622;&#2583;&#2635; &#2598;&#2624; &#2599;&#2608;&#2596;&#2624; &lsquo;&#2596;&#2631; &#2593;&#2625;&#2673;&#2610;&#2637;&#2617;&#2631; &#2649;&#2626;&#2600; &#2616;&#2598;&#2581;&#2622; &#2606;&#2568; &#2598;&#2623;&#2613;&#2616; &#2567;&#2596;&#2623;&#2617;&#2622;&#2616; &#2613;&#2623;&#2586; &#2616;&#2606;&#2622;&#2588;&#2581; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2610;&#2568; &#2610;&#2652;&#2624; &#2588;&#2622; &#2608;&#2617;&#2624; &#2588;&#2672;&#2583; &#2598;&#2622; &#2567;&#2581; &#2602;&#2637;&#2608;&#2596;&#2624;&#2581; &#2604;&#2595; &#2583;&#2623;&#2566;&#2404; &#2567;&#2616; &#2602;&#2613;&#2623;&#2673;&#2596;&#2608; &#2598;&#2623;&#2617;&#2622;&#2652;&#2631; &#8216;&#2596;&#2631; &#2581;&#2623;&#2608;&#2596;&#2624; &#2588;&#2597;&#2631;&#2604;&#2672;&#2598;&#2624;&#2566;&#2562;, &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562;, &#2606;&#2625;&#2610;&#2622;&#2651;&#2606;&#2622;&#2562; &#2596;&#2631; &#2617;&#2635;&#2608; &#2606;&#2623;&#2617;&#2600;&#2596;&#2624; &#2610;&#2635;&#2581;&#2622;&#2562; &#2598;&#2631; &#2613;&#2673;&#2593;&#2631;-&#2613;&#2673;&#2593;&#2631; &#2567;&#2581;&#2673;&#2592; &#2581;&#2608;&#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2617;&#2600; &#2596;&#2631; &#2614;&#2623;&#2581;&#2622;&#2583;&#2635; &#2598;&#2631; &#2569;&#2617;&#2600;&#2622;&#2562; &#2565;&#2606;&#2608; &#2614;&#2617;&#2624;&#2598;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2600;&#2623;&#2673;&#2584;&#2624;&#2566;&#2562; &#2614;&#2608;&#2599;&#2622;&#2562;&#2588;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562; &#2605;&#2631;&#2562;&#2591; &#2581;&#2608;&#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2617;&#2600;, <strong>&#2588;&#2623;&#2617;&#2600;&#2622;&#2562; &#2600;&#2631; 1886 &#2613;&#2623;&#2586; &#2581;&#2672;&#2606; &#2598;&#2624; &#2598;&#2623;&#2617;&#2622;&#2652;&#2624; &#2598;&#2622; &#2616;&#2606;&#2622;&#2562; &#2584;&#2591;&#2622;&#2581;&#2631; 8 &#2584;&#2672;&#2591;&#2631; &#2581;&#2608;&#2622;&#2569;&#2595; &#2610;&#2568; &#2610;&#2652;&#2631; &#2583;&#2575; &#2610;&#2617;&#2626;-&#2613;&#2624;&#2591;&#2613;&#2631;&#2562; &#2616;&#2672;&#2584;&#2608;&#2614; &lsquo;&#2586; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624;&#2566;&#2562; &#2581;&#2624;&#2606;&#2596;&#2624; &#2588;&#2622;&#2600;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2566;&#2617;&#2626;&#2596;&#2624; &#2602;&#2622;&#2568; &#2616;&#2624;&#2404;</strong> &#2567;&#2617; &#2567;&#2581; &#2565;&#2588;&#2623;&#2617;&#2622; &#2606;&#2617;&#2622;&#2600; &#2598;&#2623;&#2617;&#2622;&#2652;&#2622; &#2604;&#2595; &#2583;&#2623;&#2566; &#2588;&#2623;&#2617;&#2652;&#2622; &#2581;&#2623; &#2613;&#2673;&#2582;-&#2613;&#2673;&#2582; &#2598;&#2631;&#2614;&#2622;&#2562; &lsquo;&#2586; &#2569;&#2596;&#2614;&#2622;&#2617; &#2600;&#2622;&#2610; &#2606;&#2600;&#2622;&#2567;&#2566; &#2588;&#2622;&#2595; &#2610;&#2673;&#2583;&#2404; &#2606;&#2588;&#2620;&#2598;&#2626;&#2608; &#2598;&#2623;&#2613;&#2616; &#2598;&#2622; &#2567;&#2596;&#2623;&#2617;&#2622;&#2616; 19&#2613;&#2624;&#2562; &#2616;&#2598;&#2624; &#2598;&#2631; &#2565;&#2673;&#2592;&#2613;&#2631;&#2562; &#2598;&#2617;&#2622;&#2581;&#2631; &#2596;&#2635;&#2562; &#2614;&#2625;&#2608;&#2626; &#2617;&#2635;&#2567;&#2566;&#2404; &#2569;&#2616; &#2613;&#2631;&#2610;&#2631; &#2607;&#2626;&#2608;&#2602; &#2598;&#2631; &#2606;&#2625;&#2610;&#2581;&#2622;&#2562; &#2613;&#2622;&#2562;&#2583; &#2565;&#2606;&#2608;&#2624;&#2581;&#2622; &lsquo;&#2586; &#2613;&#2624; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2565;&#2672;&#2598;&#2608; &#2613;&#2623;&#2566;&#2602;&#2581; &#2604;&#2631;&#2586;&#2632;&#2600;&#2624; &#2603;&#2632;&#2610;&#2624; &#2617;&#2635;&#2568; &#2616;&#2624;&#2404; &#2567;&#2616; &#2604;&#2631;&#2586;&#2632;&#2600;&#2624; &#2598;&#2631; &#2602;&#2637;&#2608;&#2583;&#2591;&#2622;&#2613;&#2631; &#2613;&#2588;&#2635;&#2562; &#2617;&#2624; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2624; &#2606;&#2568; 1886 &#2600;&#2626;&#2672; &#2565;&#2606;&#2608;&#2624;&#2581;&#2622; &#2598;&#2631; &#2616;&#2622;&#2608;&#2631; &#2613;&#2673;&#2593;&#2631;-&#2613;&#2673;&#2593;&#2631; &#2616;&#2600;&#2565;&#2673;&#2596;&#2624; &#2614;&#2617;&#2623;&#2608;&#2622;&#2562; &lsquo;&#2586; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2600;&#2631; &#2567;&#2581; &#2598;&#2623;&#2600; &#2598;&#2624; &#2608;&#2635;&#2616; &#2617;&#2652;&#2596;&#2622;&#2610; &#2581;&#2624;&#2596;&#2624; &#2616;&#2624;&#2404; &#2567;&#2616; &#2617;&#2652;&#2596;&#2622;&#2610; &#2598;&#2624; &#2606;&#2625;&#2673;&#2582; &#2606;&#2672;&#2583; &#2616;&#2624; 8 &#2584;&#2672;&#2591;&#2631; &#2598;&#2624; &#2598;&#2623;&#2617;&#2622;&#2652;&#2624; &#2596;&#2632;&#2565; &#2581;&#2608;&#2613;&#2622;&#2569;&#2595;&#2622;, &#2581;&#2623;&#2569;&#2562;&#2581;&#2623; &#2569;&#2616; &#2613;&#2631;&#2610;&#2631; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2596;&#2635;&#2562; 12-14 &#2584;&#2672;&#2591;&#2631; &#2581;&#2672;&#2606; &#2610;&#2632;&#2595;&#2622; &#2567;&#2581; &#2566;&#2606; &#2583;&#2673;&#2610; &#2616;&#2624;&#2404; &#2565;&#2606;&#2608;&#2624;&#2581;&#2622; &#2598;&#2631; &#2614;&#2617;&#2623;&#2608; &#2614;&#2623;&#2581;&#2622;&#2583;&#2635; &#2613;&#2623;&#2586; &#2567;&#2617; &#2610;&#2652;&#2622;&#2581;&#2626; &#2617;&#2652;&#2596;&#2622;&#2610; &#2616;&#2605; &#2596;&#2635;&#2562; &#2613;&#2673;&#2599; &#2617;&#2635;&#2568; &#2588;&#2623;&#2673;&#2597;&#2631; &#2581;&#2623; &#2617;&#2651;&#2622;&#2608;&#2622;&#2562; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2600;&#2631; &#2567;&#2616; &#2613;&#2623;&#2586; &#2605;&#2622;&#2583; &#2610;&#2623;&#2566;&#2404; 3 &#2606;&#2568; &#2600;&#2626;&#2672; &#2617;&#2652;&#2596;&#2622;&#2610;&#2624; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2617;&#2635; &#2608;&#2617;&#2624; &#2567;&#2581; &#2606;&#2624;&#2591;&#2623;&#2672;&#2583; &#2613;&#2623;&#2586; &#2602;&#2625;&#2610;&#2623;&#2616; &#2613;&#2610;&#2635;&#2562; &#2613;&#2617;&#2623;&#2614;&#2624; &#2651;&#2625;&#2610;&#2606; &#2594;&#2622;&#2617;&#2623;&#2566; &#2583;&#2623;&#2566;&#2404; &#2588;&#2623;&#2616; &#2613;&#2623;&#2586; 6 &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608; &#2614;&#2617;&#2624;&#2598; &#2617;&#2635; &#2583;&#2575;&#2404; &#2583;&#2620;&#2608;&#2624;&#2604; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2602;&#2625;&#2610;&#2623;&#2616; &#2598;&#2624; &#2567;&#2616; &#2613;&#2617;&#2623;&#2614;&#2624;&#2566;&#2600;&#2622; &#2581;&#2622;&#2608;&#2613;&#2622;&#2568; &#2613;&#2623;&#2608;&#2625;&#2673;&#2599; &#2608;&#2635;&#2616; &#2602;&#2637;&#2608;&#2583;&#2591; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2565;&#2583;&#2610;&#2631; &#2598;&#2623;&#2600; 4 &#2606;&#2568; &#2600;&#2626;&#2672; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2600;&#2631; &#2614;&#2623;&#2581;&#2622;&#2583;&#2635; &#2614;&#2617;&#2623;&#2608; &#2598;&#2624; &#8216;&#2617;&#2631;&#2565; &#2606;&#2622;&#2608;&#2581;&#2624;&#2591; (&#2584;&#2622;&#2617;-&#2606;&#2672;&#2593;&#2624;) &#2586;&#2636;&#2562;&#2581; &#2613;&#2623;&#2586; &#2567;&#2581; &#2613;&#2623;&#2614;&#2622;&#2610; &#2608;&#2635;&#2616; &#2606;&#2625;&#2651;&#2622;&#2617;&#2608;&#2622; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622;&#2404; &#2567;&#2616; &#2606;&#2625;&#2651;&#2622;&#2617;&#2608;&#2631; &#2600;&#2626;&#2672; &#2596;&#2635;&#2652;&#2600; &#2610;&#2568; &#2617;&#2622;&#2581;&#2606;&#2622;&#2562; &#2613;&#2673;&#2610;&#2635;&#2562; &#2567;&#2581; &#2587;&#2593;&#2607;&#2672;&#2596;&#2608; &#2596;&#2617;&#2623;&#2596; &#2604;&#2672;&#2604; &#2616;&#2625;&#2673;&#2591;&#2623;&#2566; &#2583;&#2623;&#2566;&#2404; &#2567;&#2616; &#2596;&#2635;&#2562; &#2604;&#2622;&#2565;&#2598; &#2602;&#2625;&#2610;&#2623;&#2616; &#2600;&#2631; &#2604;&#2672;&#2604; &#2616;&#2625;&#2673;&#2591;&#2595; &#2598;&#2631; &#2604;&#2617;&#2622;&#2600;&#2631; &#2600;&#2626;&#2672; &#2610;&#2632; &#2581;&#2631; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2598;&#2631; &#2588;&#2610;&#2626;&#2616; &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2599;&#2622;&#2613;&#2622; &#2604;&#2635;&#2610; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622;&#2404; &#2567;&#2617; &#2604;&#2672;&#2604; &#2613;&#2623;&#2616;&#2603;&#2635;&#2591; &#2567;&#2581; &#2616;&#2672;&#2581;&#2631;&#2596; &#2616;&#2624; &#2588;&#2623;&#2616; &#2596;&#2635;&#2562; &#2602;&#2625;&#2610;&#2623;&#2616; &#2600;&#2631; &#2596;&#2631; &#2616;&#2597;&#2622;&#2600;&#2581; &#2603;&#2636;&#2588;&#2620; &#2598;&#2624; &#2591;&#2625;&#2581;&#2652;&#2624; &#2600;&#2631; &#2607;&#2635;&#2588;&#2600;&#2622;&#2604;&#2673;&#2599; &#2594;&#2672;&#2583; &#2600;&#2622;&#2610; &#2606;&#2625;&#2651;&#2622;&#2617;&#2608;&#2622;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624;&#2566;&#2562; &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2583;&#2635;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562; &#2613;&#2608;&#2637;&#2617;&#2622;&#2569;&#2595;&#2624;&#2566;&#2562; &#2614;&#2625;&#2608;&#2626; &#2581;&#2608; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562;&#2404; 4 &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608; &#2614;&#2617;&#2624;&#2598; &#2617;&#2635; &#2583;&#2575; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2625;&#2673;&#2592;&#2605;&#2631;&#2652; &#2613;&#2623;&#2586; &#2581;&#2625;&#2673;&#2589; &#2602;&#2625;&#2610;&#2623;&#2616; &#2565;&#2599;&#2623;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; &#2613;&#2624; &#2606;&#2622;&#2608;&#2631; &#2583;&#2575;&#2404; <br>&#2567;&#2616; &#2588;&#2622;&#2604;&#2608; &#2582;&#2626;&#2600;&#2624; &#2584;&#2591;&#2600;&#2622; &#2569;&#2602;&#2608;&#2672;&#2596; &#2600;&#2622; &#2616;&#2623;&#2608;&#2654; &#2614;&#2623;&#2581;&#2622;&#2583;&#2635; &#2613;&#2623;&#2586; &#2588;&#2623;&#2617;&#2652;&#2622; &#2581;&#2623; &#2567;&#2616; &#2608;&#2635;&#2616; &#2610;&#2617;&#2623;&#2608; &#2598;&#2622; &#2581;&#2631;&#2562;&#2598;&#2608; &#2616;&#2624;, &#2604;&#2610;&#2581;&#2623; &#2616;&#2606;&#2625;&#2673;&#2586;&#2631; &#2598;&#2631;&#2614; &#2613;&#2623;&#2586; &#2616;&#2608;&#2581;&#2622;&#2608; &#2613;&#2673;&#2610;&#2635;&#2562; &#2617;&#2652;&#2596;&#2622;&#2610;&#2624; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562;, &#2613;&#2623;&#2614;&#2631;&#2614; &#2596;&#2636;&#2608; &#8216;&#2596;&#2631; &#2569;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2598;&#2631; &#2566;&#2583;&#2626;&#2566;&#2562;, &#2613;&#2623;&#2608;&#2625;&#2673;&#2599; &#2613;&#2617;&#2623;&#2614;&#2624; &#2588;&#2613;&#2622;&#2604;&#2624; &#2581;&#2622;&#2608;&#2613;&#2622;&#2568;&#2566;&#2562; &#2581;&#2608;&#2600;&#2624;&#2566;&#2562; &#2614;&#2625;&#2608;&#2626; &#2581;&#2608; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562;&#2404; &#2616;&#2632;&#2562;&#2581;&#2652;&#2631; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2583;&#2637;&#2608;&#2623;&#2603;&#2620;&#2596;&#2622;&#2608; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2583;&#2623;&#2566;&#2404; 8 &#2566;&#2583;&#2626;&#2566;&#2562; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2614;&#2623;&#2581;&#2622;&#2583;&#2635; &#2614;&#2617;&#2623;&#2608; &#2613;&#2623;&#2586; &#2617;&#2635;&#2575; &#2608;&#2635;&#2616; &#2606;&#2625;&#2651;&#2622;&#2617;&#2608;&#2631; &#2598;&#2624; &#2565;&#2583;&#2613;&#2622;&#2568; &#2581;&#2608;&#2600; &#2598;&#2631; &#2598;&#2635;&#2614; &#2617;&#2631;&#2592; &#2606;&#2625;&#2581;&#2673;&#2598;&#2606;&#2622; &#2586;&#2610;&#2622;&#2567;&#2566; &#2583;&#2623;&#2566;&#2404; &#2606;&#2625;&#2581;&#2673;&#2598;&#2606;&#2631; &#2598;&#2636;&#2608;&#2622;&#2600;, &#2583;&#2637;&#2608;&#2623;&#2603;&#2620;&#2596;&#2622;&#2608; &#2581;&#2624;&#2596;&#2631; &#2583;&#2575; &#2566;&#2583;&#2626;&#2566;&#2562; &#2613;&#2673;&#2610;&#2635;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2616;&#2603;&#2622;&#2568; &#2613;&#2623;&#2586; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2631; &#2583;&#2575; &#2604;&#2623;&#2566;&#2600;&#2622;&#2562; &#2600;&#2622;&#2610;, &#2567;&#2617; &#2606;&#2625;&#2581;&#2673;&#2598;&#2606;&#2622;&#2562; &#2569;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2608;&#2625;&#2673;&#2599; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2604;&#2610;&#2581;&#2623; &#2602;&#2626;&#2672;&#2588;&#2624;&#2613;&#2622;&#2598;&#2624; &#2602;&#2637;&#2608;&#2600;&#2622;&#2610;&#2624; &#2613;&#2623;&#2608;&#2625;&#2673;&#2599; &#2567;&#2581; &#2603;&#2596;&#2613;&#2631; &#2598;&#2622; &#2608;&#2626;&#2602; &#2599;&#2622;&#2608;&#2600; &#2581;&#2608; &#2583;&#2623;&#2566;&#2404; &#2566;&#2583;&#2626;&#2566;&#2562; &#2600;&#2631; &#2600;&#2623;&#2593;&#2608;&#2596;&#2622; &#2600;&#2622;&#2610; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2604;&#2631;&#2581;&#2616;&#2626;&#2608; &#2617;&#2635;&#2595; &#2598;&#2624; &#2616;&#2603;&#2622;&#2568; &#2598;&#2622; &#2602;&#2673;&#2582; &#2602;&#2631;&#2614; &#2581;&#2608;&#2598;&#2623;&#2566;&#2562; &#2588;&#2606;&#2622;&#2596;&#2624; &#2583;&#2636;&#2608;&#2613; &#2598;&#2622; &#2605;&#2608;&#2602;&#2626;&#2608; &#2616;&#2604;&#2626;&#2596; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622;&#2404; &#2569;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2600;&#2631; &#2600;&#2622; &#2616;&#2623;&#2608;&#2603; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2600;&#2623;&#2608;&#2598;&#2635;&#2614; &#2617;&#2635;&#2595; &#2598;&#2622; &#2602;&#2673;&#2582; &#2602;&#2631;&#2614; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2604;&#2610;&#2581;&#2623; &#2569;&#2610;&#2591;&#2622; &#2589;&#2626;&#2592;&#2631; &#2581;&#2631;&#2616; &#2581;&#2608;&#2600; &#2613;&#2622;&#2610;&#2631; &#2565;&#2599;&#2623;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624;&#2566;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2613;&#2624; &#2598;&#2635;&#2614;&#2624;&#2566; &#2598;&#2631; &#2581;&#2591;&#2617;&#2623;&#2608;&#2631; &#2613;&#2623;&#2586; &#2582;&#2652;&#2637;&#2617;&#2631; &#2581;&#2608; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622;&#2404; &#2588;&#2623;&#2617;&#2652;&#2631; &#2566;&#2583;&#2626; &#2583;&#2637;&#2608;&#2623;&#2603;&#2620;&#2596;&#2622;&#2608; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2581;&#2624;&#2596;&#2631; &#2588;&#2622; &#2616;&#2581;&#2631; &#2616;&#2600; &#2569;&#2617; &#2566;&#2602; &#2565;&#2598;&#2622;&#2610;&#2596; &#2613;&#2623;&#2586; &#2602;&#2631;&#2614; &#2617;&#2635; &#2581;&#2631; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2616;&#2622;&#2597;&#2624;&#2566;&#2562; &#2600;&#2622;&#2610; &#2604;&#2652;&#2624; &#2600;&#2623;&#2593;&#2608;&#2596;&#2622; &#2596;&#2631; &#2569;&#2596;&#2614;&#2622;&#2617; &#2600;&#2622;&#2610; &#2606;&#2635;&#2594;&#2631; &#2600;&#2622;&#2610; &#2606;&#2635;&#2594;&#2622; &#2588;&#2635;&#2652; &#2581;&#2631; &#2588;&#2622; &#2582;&#2610;&#2635;&#2596;&#2631;&#2404; &#2605;&#2622;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#2623;&#2616;&#2631; &#2613;&#2624; &#2566;&#2583;&#2626; &#2598;&#2622; &#2604;&#2672;&#2604; &#2599;&#2606;&#2622;&#2581;&#2631; &#2610;&#2568; &#2598;&#2635;&#2614;&#2624; &#2617;&#2635;&#2595;&#2622; &#2616;&#2622;&#2604;&#2596; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2617;&#2635; &#2616;&#2581;&#2623;&#2566; &#2603;&#2623;&#2608; &#2613;&#2624; 7 &#2566;&#2583;&#2626;&#2566;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2606;&#2636;&#2596; &#2598;&#2624; &#2616;&#2651;&#2622; &#2616;&#2625;&#2595;&#2622;&#2568; &#2583;&#2568;&#2404; &#2588;&#2623;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2566;&#2583;&#2626;&#2566;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2606;&#2636;&#2596; &#2598;&#2624; &#2616;&#2651;&#2622; &#2616;&#2625;&#2595;&#2622;&#2568; &#2583;&#2568; &#2569;&#2617; &#2616;&#2600; : <strong>&#2565;&#2610;&#2604;&#2608;&#2591; &#2602;&#2622;&#2608;&#2616;&#2600;&#2651;, &#2566;&#2583;&#2616;&#2596; &#2616;&#2602;&#2622;&#2568;&#2651;, &#2616;&#2632;&#2606;&#2626;&#2565;&#2610; &#2603;&#2624;&#2610;&#2593;&#2651;, &#2606;&#2622;&#2568;&#2581;&#2610; &#2614;&#2622;&#2565;&#2604;, &#2610;&#2626;&#2568; &#2581;&#2623;&#2672;&#2583;, &#2565;&#2593;&#2636;&#2610;&#2603; &#2603;&#2623;&#2614;&#2608; &#2596;&#2631; &#2588;&#2622;&#2608;&#2588; &#2576;&#2600;&#2583;&#2610;&#2404; </strong><br>&#2565;&#2592;&#2613;&#2631;&#2562; &#2566;&#2583;&#2626; &#2566;&#2616;&#2581;&#2608; &#2600;&#2624;&#2613; &#2600;&#2626;&#2672; 15 &#2616;&#2622;&#2610;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2581;&#2632;&#2598; &#2616;&#2625;&#2595;&#2622; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2583;&#2568;&#2404; &#2567;&#2616; &#2598;&#2636;&#2608;&#2622;&#2600; &#2567;&#2617; &#2583;&#2673;&#2610; &#2613;&#2624; &#2602;&#2673;&#2581;&#2624; &#2616;&#2622;&#2604;&#2596; &#2617;&#2635; &#2583;&#2568; &#2616;&#2624; &#2581;&#2623; &#2588;&#2623;&#2617;&#2600;&#2622;&#2562; &#2616;&#2622;&#2597;&#2624;&#2566;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2606;&#2636;&#2596; &#2598;&#2624; &#2616;&#2651;&#2622; &#2616;&#2625;&#2595;&#2622;&#2568; &#2583;&#2568; &#2616;&#2624; &#2569;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#8216;&#2586;&#2635;&#2562; &#2616;&#2623;&#2608;&#2654; &#2598;&#2635; &#2617;&#2624; &#2616;&#2600; &#2588;&#2623;&#2617;&#2652;&#2631; &#2581;&#2623; 4 &#2606;&#2568; &#2598;&#2631; &#2608;&#2635;&#2616; &#2606;&#2625;&#2588;&#2622;&#2617;&#2608;&#2631; &#2613;&#2623;&#2586; &#2614;&#2622;&#2606;&#2610; &#2616;&#2600;&#2404; &#2565;&#2606;&#2608;&#2624;&#2581;&#2624; &#2602;&#2626;&#2672;&#2588;&#2624;&#2602;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2596;&#2631; &#2616;&#2608;&#2581;&#2622;&#2608; &#2598;&#2624; &#2567;&#2616; &#2614;&#2608;&#2606;&#2600;&#2622;&#2581; &#2581;&#2622;&#2608;&#2613;&#2622;&#2568; &#2598;&#2622; &#2606;&#2581;&#2616;&#2598; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2565;&#2672;&#2598;&#2608; &#2603;&#2632;&#2610;&#2631; &#2617;&#2635;&#2575; &#2608;&#2635;&#2617; &#2600;&#2626;&#2672; &#2598;&#2604;&#2622;&#2569;&#2595;&#2622; &#2616;&#2624; &#2596;&#2631; &#2569;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2598;&#2631; &#2606;&#2600; &#2613;&#2623;&#2586; &#2613;&#2624; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2582;&#2636;&#2654; &#2602;&#2632;&#2598;&#2622; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2616;&#2624; &#2588;&#2623;&#2617;&#2652;&#2631; &#2581;&#2623; &#2565;&#2588;&#2631; &#2616;&#2672;&#2584;&#2608;&#2614; &#2581;&#2608;&#2600; &#2613;&#2622;&#2610;&#2631; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2598;&#2631; &#2600;&#2622;&#2610; &#2606;&#2623;&#2610;&#2631; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2616;&#2600;&#2404; &#2567;&#2616; &#2598;&#2631; &#2604;&#2622;&#2613;&#2588;&#2626;&#2598; &#2565;&#2606;&#2608;&#2624;&#2581;&#2622; &#2596;&#2631; &#2607;&#2626;&#2608;&#2602; &#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608; &#2588;&#2673;&#2597;&#2631;&#2604;&#2672;&#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2600;&#2631; &#2596;&#2631; &#2581;&#2625;&#2673;&#2589; &#2565;&#2583;&#2622;&#2562;&#2617;&#2613;&#2599;&#2626; &#2565;&#2606;&#2608;&#2624;&#2581;&#2600;&#2622;&#2562; &#2600;&#2631; &#2613;&#2624; &#2608;&#2635;&#2616; &#2606;&#2625;&#2651;&#2622;&#2617;&#2608;&#2631; &#2588;&#2673;&#2597;&#2631;&#2604;&#2672;&#2598; &#2581;&#2624;&#2596;&#2631; &#2596;&#2631; &#2567;&#2617; &#2606;&#2672;&#2583; &#2581;&#2624;&#2596;&#2624; &#2581;&#2623; &#2567;&#2617; &#2600;&#2651;&#2622;&#2567;&#2651; &#2616;&#2651;&#2622;&#2613;&#2622;&#2562; &#2608;&#2673;&#2598; &#2581;&#2624;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2588;&#2622;&#2595;&#2404; &#2602;&#2608;&#2672;&#2596;&#2626; &#2616;&#2608;&#2581;&#2622;&#2608; &#2613;&#2673;&#2610;&#2635;&#2562; &#2567;&#2617; &#2616;&#2622;&#2608;&#2624;&#2566;&#2562; &#2565;&#2602;&#2624;&#2610;&#2622;&#2562;/&#2598;&#2610;&#2624;&#2610;&#2622;&#2562; &#2565;&#2595;&#2616;&#2625;&#2595;&#2624;&#2566;&#2562; &#2581;&#2608; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2583;&#2568;&#2566;&#2562;&#2404; &#2581;&#2631;&#2613;&#2610; &#2603;&#2624;&#2610;&#2593;&#2651; &#2596;&#2631; &#2614;&#2622;&#2565;&#2604; &#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2606;&#2636;&#2596; &#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2616;&#2651;&#2622;&#2613;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2569;&#2606;&#2608; &#2581;&#2632;&#2598; &#2613;&#2623;&#2586; &#2604;&#2598;&#2610; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622; &#2583;&#2623;&#2566;&#2404; &#2610;&#2626;&#2568; &#2581;&#2623;&#2672;&#2583; &#2598;&#2622; &#2588;&#2631;&#2610;&#2637;&#2617; &#2613;&#2623;&#2586; &#2617;&#2624; &#2598;&#2623;&#2617;&#2622;&#2562;&#2596; &#2617;&#2635; &#2583;&#2623;&#2566; &#2565;&#2596;&#2631; &#2604;&#2622;&#2581;&#2624; 4 &#2607;&#2635;&#2599;&#2623;&#2566;&#2562;-&#2565;&#2610;&#2604;&#2608;&#2591; &#2602;&#2622;&#2608;&#2616;&#2600;&#2651;, &#2566;&#2583;&#2616;&#2596; &#2616;&#2602;&#2622;&#2568;&#2651;, &#2588;&#2622;&#2608;&#2588; &#2576;&#2600;&#2583;&#2610; &#2596;&#2631; &#2565;&#2593;&#2636;&#2610;&#2603; &#2603;&#2623;&#2614;&#2608; &#2600;&#2626;&#2672; 11 &#2600;&#2613;&#2672;&#2604;&#2608; 1887 &#2600;&#2626;&#2672; &#2603;&#2622;&#2562;&#2616;&#2624; &#2598;&#2631; &#2596;&#2649;&#2596;&#2631; &#8216;&#2596;&#2631; &#2610;&#2591;&#2581;&#2622; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622; &#2583;&#2623;&#2566;&#2404; &#2567;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2604;&#2617;&#2622;&#2598;&#2608;&#2622;&#2562; &#2600;&#2631; &#2617;&#2673;&#2616;-&#2617;&#2673;&#2616; &#2581;&#2631; &#2603;&#2622;&#2562;&#2616;&#2624; &#2598;&#2631; &#2608;&#2673;&#2616;&#2631; &#2586;&#2625;&#2672;&#2606;&#2631;&#2404; <strong>&#2603;&#2622;&#2562;&#2616;&#2624; &#2598;&#2631; &#2596;&#2649;&#2596;&#2631; &#2613;&#2673;&#2610; &#2613;&#2599;&#2598;&#2623;&#2566;&#2562; &#2616;&#2602;&#2622;&#2568;&#2651; &#2598;&#2631; &#2565;&#2672;&#2596;&#2606; &#2614;&#2604;&#2598; &#2616;&#2600; :<br>&#8216;&#2567;&#2581; &#2616;&#2606;&#2622;&#2562; &#2566;&#2613;&#2631;&#2583;&#2622; &#2588;&#2598;&#2635;&#2562; &#2616;&#2622;&#2593;&#2624; &#2586;&#2625;&#2673;&#2602; &#2616;&#2622;&#2593;&#2631; &#2614;&#2604;&#2598;&#2622;&#2562; &#2600;&#2622;&#2610;&#2635;&#2562; &#2651;&#2623;&#2566;&#2598;&#2622; &#2604;&#2635;&#2610;&#2631;&#2583;&#2624;&#2404;&#8217;</strong><br>&#2598;&#2626;&#2588;&#2631; &#2602;&#2622;&#2616;&#2631;, &#2588;&#2623;&#2617;&#2600;&#2622;&#2562; &#2596;&#2623;&#2672;&#2600; &#2566;&#2583;&#2626;&#2566;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2569;&#2606;&#2608; &#2581;&#2632;&#2598; &#2598;&#2624; &#2616;&#2651;&#2622; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2583;&#2568; &#2616;&#2624; &#2569;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; 1893 &#2613;&#2623;&#2586; &#2608;&#2623;&#2617;&#2622;&#2565; &#2581;&#2608; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622; &#2583;&#2623;&#2566;&#2404; &#2568;&#2610;&#2624;&#2565;&#2600;&#2651; &#2602;&#2637;&#2608;&#2622;&#2562;&#2596;, &#2588;&#2623;&#2616; &#2613;&#2623;&#2586; &#2614;&#2623;&#2581;&#2622;&#2583;&#2635; &#2614;&#2617;&#2623;&#2608; &#2602;&#2632;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;, &#2598;&#2631; &#2583;&#2613;&#2608;&#2600;&#2608; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2617; &#2606;&#2672;&#2600;&#2595;&#2622; &#2602;&#2623;&#2566; &#2616;&#2624; &#2581;&#2623; &#2567;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2566;&#2583;&#2626;&#2566;&#2562; &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2610;&#2622;&#2575; &#2651;&#2625;&#2608;&#2606; &#2616;&#2622;&#2604;&#2596; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2616;&#2600; &#2617;&#2635; &#2616;&#2581;&#2631; &#2596;&#2631; &#2603;&#2622;&#2562;&#2616;&#2624; &#2586;&#2622;&#2652;&#2637;&#2617;&#2631; &#2583;&#2575; &#2566;&#2583;&#2626;&#2566;&#2562; &#2598;&#2624; &#2596;&#2608;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2567;&#2617; &#2613;&#2624; &#2565;&#2598;&#2622;&#2610;&#2596; &#2598;&#2624; &#2602;&#2673;&#2582;&#2602;&#2622;&#2596;&#2624; &#2602;&#2617;&#2625;&#2672;&#2586; &#2598;&#2631; &#2614;&#2623;&#2581;&#2622;&#2608; &#2617;&#2635;&#2575; &#2616;&#2600;&#2404; &#2567;&#2617; &#2613;&#2624; &#2616;&#2623;&#2673;&#2599; &#2617;&#2635; &#2583;&#2623;&#2566; &#2581;&#2623; &#2606;&#2625;&#2581;&#2673;&#2598;&#2606;&#2631; &#2598;&#2631; &#2606;&#2625;&#2673;&#2582; &#2583;&#2613;&#2622;&#2617; &#2600;&#2626;&#2672; &#2613;&#2673;&#2594;&#2624; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2583;&#2568; &#2616;&#2624;&#2404; &#2567;&#2616; &#2596;&#2608;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2565;&#2606;&#2608;&#2624;&#2581;&#2624; &#2602;&#2626;&#2672;&#2588;&#2624;&#2613;&#2622;&#2598;&#2624; &#2600;&#2623;&#2566;&#2562;-&#2602;&#2637;&#2608;&#2595;&#2622;&#2610;&#2624; &#2598;&#2622; &#2605;&#2622;&#2562;&#2593;&#2622; &#2616;&#2606;&#2625;&#2673;&#2586;&#2624; &#2598;&#2625;&#2600;&#2624;&#2566;&#2562; &#2598;&#2631; &#2616;&#2622;&#2617;&#2606;&#2595;&#2631; &#2586;&#2625;&#2608;&#2622;&#2617;&#2631; &#2613;&#2623;&#2586; &#2605;&#2673;&#2588; &#2583;&#2623;&#2566;&#2404; <br>&#2616;&#2672;&#2616;&#2622;&#2608; &#2605;&#2608; &#2598;&#2624; &#2581;&#2623;&#2608;&#2596;&#2624; &#2610;&#2617;&#2623;&#2608; &#2613;&#2610;&#2635;&#2562; &#2614;&#2623;&#2581;&#2622;&#2583;&#2635; &#2598;&#2631; &#2567;&#2616; &#2606;&#2625;&#2581;&#2673;&#2598;&#2606;&#2631; &#2600;&#2626;&#2672; &#8216;&#2617;&#2631;&#2565; &#2606;&#2622;&#2608;&#2581;&#2624;&#2591; &#2581;&#2631;&#2616;&#8217; &#2598;&#2622; &#2600;&#2622;&#2562;&#2565; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622; &#2583;&#2623;&#2566; &#2596;&#2631; &#2567;&#2616; &#2581;&#2631;&#2616; &#2613;&#2623;&#2586; &#2603;&#2622;&#2562;&#2616;&#2624; &#2610;&#2622; &#2581;&#2631; &#2614;&#2617;&#2624;&#2598; &#2581;&#2624;&#2596;&#2631; &#2583;&#2575; &#2566;&#2583;&#2626;&#2566;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2614;&#2623;&#2581;&#2622;&#2583;&#2635; &#2598;&#2631; &#2614;&#2617;&#2624;&#2598; &#2581;&#2617;&#2623; &#2581;&#2631; &#2616;&#2596;&#2623;&#2581;&#2622;&#2608; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2589;&#2626;&#2592;&#2631; &#2581;&#2631;&#2616; &#2602;&#2622; &#2581;&#2631; &#2614;&#2617;&#2624;&#2598; &#2581;&#2624;&#2596;&#2631; &#2583;&#2575; &#2567;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2566;&#2583;&#2626;&#2566;&#2562; &#2598;&#2624; &#2614;&#2617;&#2622;&#2598;&#2596; &#2600;&#2622;&#2610; &#2598;&#2625;&#2600;&#2624;&#2566;&#2562; &#2605;&#2608; &#2598;&#2631; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2586; &#2613;&#2623;&#2566;&#2602;&#2581; &#2608;&#2635;&#2617; &#2605;&#2652;&#2581;&#2623;&#2566;&#2404; &#2567;&#2616; &#2602;&#2623;&#2587;&#2635;&#2581;&#2652; &#2613;&#2623;&#2586; 1889 &#2613;&#2623;&#2586; &#2602;&#2632;&#2608;&#2623;&#2616; &#2613;&#2623;&#2582;&#2631; &#2617;&#2635;&#2568; &#2565;&#2672;&#2596;&#2608;-&#2608;&#2622;&#2614;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2608;&#2581;&#2623;&#2672;&#2583; &#2606;&#2632;&#2600;&#2651; &#2576;&#2616;&#2635;&#2616;&#2624;&#2575;&#2614;&#2600; &#2598;&#2624; &#2581;&#2622;&#2562;&#2583;&#2608;&#2616; &#2613;&#2623;&#2586; &#2603;&#2632;&#2616;&#2610;&#2622; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2583;&#2623;&#2566; &#2581;&#2623; &#2565;&#2583;&#2610;&#2631; &#2616;&#2622;&#2610; &#2605;&#2622;&#2613; 1890 &#2596;&#2635;&#2562; &#2617;&#2608; &#2616;&#2622;&#2610; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2624; &#2606;&#2568; &#2598;&#2631; &#2598;&#2623;&#2600; &#2600;&#2626;&#2672; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608; &#2588;&#2606;&#2622;&#2596; &#2598;&#2631; &#2565;&#2672;&#2596;&#2608;-&#2608;&#2622;&#2614;&#2591;&#2608;&#2624; &#2567;&#2581;&#2606;&#2625;&#2592;&#2596;&#2622; &#2598;&#2623;&#2613;&#2616; &#2613;&#2588;&#2635;&#2562; &#2606;&#2600;&#2622;&#2567;&#2566; &#2588;&#2622;&#2567;&#2566; &#2581;&#2608;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404; &#2567;&#2616; &#2596;&#2608;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2617;&#2635;&#2568; &#2616;&#2624; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2598;&#2631; &#2567;&#2616; &#2567;&#2600;&#2581;&#2610;&#2622;&#2604;&#2624; &#2581;&#2636;&#2606;&#2622;&#2562;&#2596;&#2608;&#2624; &#2598;&#2623;&#2617;&#2622;&#2652;&#2631; &#2598;&#2624; &#2614;&#2625;&#2608;&#2626;&#2566;&#2596;, &#2606;&#2588;&#2620;&#2598;&#2626;&#2608; &#2598;&#2623;&#2613;&#2616; &#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2567;&#2600;&#2581;&#2610;&#2622;&#2604;&#2624; &#2602;&#2608;&#2672;&#2602;&#2608;&#2622;&#2613;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2581;&#2622;&#2567;&#2606; &#2608;&#2673;&#2582;&#2598;&#2623;&#2566;&#2562; &#2617;&#2635;&#2567;&#2566;&#2562; &#2608;&#2626;&#2616; &#2565;&#2672;&#2598;&#2608; &#2613;&#2624; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608; &#2588;&#2606;&#2622;&#2596; &#2598;&#2624; &#2565;&#2583;&#2613;&#2622;&#2568; &#2613;&#2623;&#2586; 1917 &#2613;&#2623;&#2586; &#2606;&#2617;&#2622;&#2600; &#2565;&#2581;&#2596;&#2626;&#2604;&#2608; &#2567;&#2600;&#2581;&#2610;&#2622;&#2604; &#2617;&#2635;&#2567;&#2566; &#2588;&#2635; &#2602;&#2626;&#2608;&#2600; &#2608;&#2626;&#2602; &#2613;&#2623;&#2586; &#2581;&#2622;&#2606;&#2607;&#2622;&#2604; &#2608;&#2623;&#2617;&#2622;&#2404; &#2567;&#2616; &#2616;&#2606;&#2631;&#2562; &#2598;&#2636;&#2608;&#2622;&#2600; &#2617;&#2624; &#2616;&#2635;&#2613;&#2624;&#2565;&#2596; &#2608;&#2626;&#2616; &#2565;&#2672;&#2598;&#2608; 1917 &#2613;&#2623;&#2586; &#2606;&#2617;&#2622;&#2600; &#2610;&#2632;&#2600;&#2623;&#2600; &#2598;&#2624; &#2565;&#2583;&#2613;&#2622;&#2568; &#2617;&#2631;&#2592; &#2616;&#2606;&#2622;&#2588;&#2613;&#2622;&#2598;&#2624; &#2567;&#2600;&#2581;&#2610;&#2622;&#2604; &#2617;&#2635;&#2567;&#2566; &#2596;&#2631; &#2606;&#2588;&#2620;&#2598;&#2626;&#2608; &#2588;&#2606;&#2622;&#2596; &#2600;&#2631; &#2608;&#2622;&#2588; &#2616;&#2673;&#2596;&#2622; &#2617;&#2597;&#2623;&#2566; &#2581;&#2631; &#2588;&#2622;&#2608;&#2614;&#2622;&#2617;&#2624; &#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2588;&#2652;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2569;&#2582;&#2622;&#2652; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562;&#2404; &#2606;&#2622;&#2600;&#2613; &#2616;&#2606;&#2622;&#2588; &#2598;&#2631; &#2567;&#2596;&#2623;&#2617;&#2622;&#2616; &#2613;&#2623;&#2586; &#2567;&#2581; &#2600;&#2613;&#2631;&#2562; &#2607;&#2625;&#2673;&#2583; &#2600;&#2626;&#2672; &#2588;&#2600;&#2606; &#2598;&#2631;&#2595; &#2613;&#2622;&#2610;&#2624; &#2567;&#2616; &#2606;&#2617;&#2622;&#2600; &#2584;&#2591;&#2600;&#2622; &#2600;&#2631; &#2613;&#2624; &#2606;&#2588;&#2620;&#2598;&#2626;&#2608; &#2598;&#2623;&#2613;&#2616; &#2598;&#2622; &#2606;&#2617;&#2673;&#2596;&#2613; &#2617;&#2635;&#2608; &#2613;&#2624; &#2651;&#2623;&#2566;&#2598;&#2622; &#2613;&#2599;&#2622; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622;&#2404; <br></p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 3.0.5.1 -->
<div class="quads-location quads-ad35905 " id="quads-ad35905" style="float:none;text-align:center;padding:0px 0 0px 0;" data-lazydelay="3000">
<amp-ad layout="fixed" width=300 height=250 type="adsense" data-ad-client="ca-pub-1861488811465739" data-ad-slot="4911303569"></amp-ad>
</div>
<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow"><p>&#2567;&#2617; &#2616;&#2624; &#2616;&#2625;&#2600;&#2631;&#2617;&#2622; &#2606;&#2588;&#2620;&#2598;&#2626;&#2608; &#2598;&#2623;&#2613;&#2616; &#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2567;&#2600;&#2581;&#2610;&#2622;&#2604;&#2624; &#2608;&#2613;&#2622;&#2567;&#2596;&#2622;&#2562; &#2598;&#2622; &#2588;&#2623;&#2616; &#8216;&#2596;&#2631; &#2586;&#2610;&#2598;&#2623;&#2566;&#2562; &#2598;&#2625;&#2600;&#2624;&#2566;&#2562; &#2605;&#2608; &#2598;&#2631; &#2606;&#2588;&#2620;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2600;&#2631; &#2616;&#2622;&#2606;&#2608;&#2622;&#2588;&#2624; &#2614;&#2581;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2600;&#2622;&#2610; &#2610;&#2635;&#2617;&#2622; &#2610;&#2623;&#2566; &#2565;&#2596;&#2631; &#2583;&#2625;&#2610;&#2622;&#2606; &#2598;&#2631;&#2614;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2566;&#2651;&#2622;&#2598;&#2624; &#2598;&#2631; &#2608;&#2622;&#2617;&#2622;&#2562; &#2613;&#2673;&#2610; &#2606;&#2635;&#2652;&#2623;&#2566;&#2404; &#8216;&#2606;&#2588;&#2620;&#2598;&#2626;&#2608; &#2598;&#2623;&#2613;&#2616;&#8217; &#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2567;&#2617; &#2581;&#2625;&#2608;&#2604;&#2622;&#2600;&#2624;&#2566;&#2562; &#2606;&#2651;&#2598;&#2626;&#2608;&#2622;&#2562; &#2598;&#2631; &#2616;&#2672;&#2584;&#2608;&#2614;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2617;&#2606;&#2631;&#2614;&#2622;&#2562; &#2602;&#2637;&#2608;&#2631;&#2608;&#2600;&#2622; &#2598;&#2623;&#2672;&#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2608;&#2617;&#2623;&#2595;&#2583;&#2624;&#2566;&#2562;&#2404;</p></blockquote><div> 
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 3.0.5.1 -->
<div class="quads-location quads-ad96551 " id="quads-ad96551" style="float:none;margin:0px 3px 3px 3px;padding:0px 0px 0px 0px;" data-lazydelay="3000">
<amp-ad layout="fixed" width=300 height=250 type="adsense" data-ad-client="ca-pub-1861488811465739" data-ad-slot="6110719604"></amp-ad>
</div>
 </div></figure>


- 350ਵੇਂ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਹਾੜੇ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਧਰਮ ਰੱਖਿਅਕ ਯਾਤਰਾ ਸ੍ਰੀ ਆਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ 13 ਨੂੰ ਹੋਵੇਗੀ ਸ਼ੁਰੂ : ਹਰਮੀਤ ਸਿੰਘ ਕਾਲਕਾ
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 10 ਨਵੰਬਰ | ਦਿੱਲੀ ਸਿੱਖ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਰਦਾਰ ਹਰਮੀਤ ਸਿੰਘ…
- ਨਿਤਿਨ ਕੋਹਲੀ ਨੇ ਤਰਨਤਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਸਮਰਥਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਚਾਰ, ਹਰਮਿਤ ਸਿੰਘ ਸੰਧੂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਰਾਹ ਸੌਖੀ
ਤਰਨਤਾਰਨ : ਆਮ ਆਦਮੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਹਰਮੀਤ ਸਿੰਘ ਸੰਧੂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ, ਜਲੰਧਰ ਸੈਂਟਰਲ…
- ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੁਰਬ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ, ਨਿਤਿਨ ਕੋਹਲੀ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਭਰ ਦੇ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ
ਜਲੰਧਰ : ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੁਰਬ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਆਮ…
- ਨਿਤਿਨ ਕੋਹਲੀ ਨੇ ਜਵਾਹਰ ਨਗਰ ਟੈਂਕੀ ਵਾਲੀ ਪਾਰਕ ਵਿਖੇ 18 ਲੱਖ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਣੇ ਟਿਊਬਵੈੱਲ ਦਾ ਕੀਤਾ ਉਦਘਾਟਨ
ਹੁਣ ਇਲਾਕਾ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਦੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਹੋਵੇਗੀ ਜਲੰਧਰ : ਆਮ ਆਦਮੀ…
- ਨਿਤਿਨ ਕੋਹਲੀ ਨੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਸਿੰਘ ਮਾਨ ਜੀ ਦੀ ਮਾਤਾ ਜੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਪਾਲ ਕੌਰ ਤੋਂ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲਿਆ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਲਈ ਮਿਲੀ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ
ਜਲੰਧਰ: ਆਮ ਆਦਮੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸੈਂਟਰਲ ਹਲਕਾ ਇੰਚਾਰਜ ਨਿਤਿਨ ਕੋਹਲੀ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ…
- ਮਾਨ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਵਿਜ਼ਨ: IOL ਕੈਮੀਕਲਜ਼ ਦੇ ₹1133 ਕਰੋੜ ਦੇ ਵੱਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ, ਪੰਜਾਬ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਬਣਿਆ ਨਵਾਂ ‘ਫਾਰਮਾ ਸੁਪਰਪਾਵਰ’
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ,10 ਅਕਤੂਬਰ 2025 : ਅੰਨਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਪੰਜਾਬ, ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਜੀਵਨ…
- ਮਾਨ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਉਡਾਣ! Oaykay Metcorp ਦੇ ₹309 ਕਰੋੜ ਦੇ Hand Tools ਪਲਾਂਟ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬ ਬਣੇਗਾ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਨਵਾਂ Manufacturing Centre
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, 9 ਅਕਤੂਬਰ 2025। ਪੰਜਾਬ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਅੰਨਦਾਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ…
- ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਟਾਟਾ ਸਟੀਲ ਦਾ 2,600 ਕਰੋੜ ਦਾ ਵੱਡਾ ਨਿਵੇਸ਼, 2,500 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ
ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਟਾਟਾ ਸਟੀਲ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ₹2,600 ਕਰੋੜ ਦਾ ਵੱਡਾ ਨਿਵੇਸ਼…
- ਮਾਨ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ! ਫਾਸਟਟ੍ਰੈਕ ਪੋਰਟਲ ਨੇ 96% ਪੁਰਾਣੇ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਸਾਫ਼ , ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਖੁਲ੍ਹੇ ਨਵੇਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ !
ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ! ਮਾਣਯੋਗ…
- 55 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤਖ਼ਤ ਸ੍ਰੀ ਕੇਸਗੜ੍ਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਇੱਕ ਵਿਰਾਸਤੀ ਸੜਕ – ਭਗਵੰਤ ਮਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ
ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ, ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਆਮ ਆਦਮੀ ਪਾਰਟੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤਖ਼ਤ ਸ੍ਰੀ ਕੇਸਗੜ੍ਹ ਸਾਹਿਬ…